Monday, October 31, 2011
Postcard of New Canal Lighthouse, New Orleans, from Klaus Hülse's website of vintage lighthouse and light vessel images from around the world. (Don't visit unless you have time to spare; before we knew it an hour had gone by--and we only looked at US lighthouses.)
Caption: Light House, West End, New Orleans, La.
N.O. 18 Jan. 1906
Chère cousine--Merci beaucoup de votre jolie carte et de vos bons souhaits. Tous deux m'ont fait grand plaisir--Stella
Translation: Dear [female] cousin--Many thanks for your pretty card and for your good wishes. They both gave me great pleasure--Stella
Stella DuBois Kowalski would have been born in the 1920s. But we can imagine that she was named after her grandmother, who left Belle Reve for a winter jaunt to New Orleans.
New Canal Lighthouse which appears out of plumb in the picture above, was badly damaged by Hurricanes Katrina and Rita, and collapsed in November 2005. The Lake Pontchartrain Basin Foundation is seeking donations for rebuilding.